lauantai 18. huhtikuuta 2015

Murteet ovat rikkaus

Tämä asia ei niinkään paljoa kirjoihin liity, mikäli kirjailija itse ei tarinassaan murteita halua käyttää, mutta murteet ovat yksi kiehtovimmista osista omaa kirjoitusharrastustani, josta vielä joskus haluan työn. Koska tämä blogi ei ole vain kirjablogi, jossa kerron lukemistani kirjoista, vaan tämä on blogi, jossa kerron niiden lisäksi kirjoittajan harrastuksestani ja saatan julkaista omia tekstejänikin tänne, jos sitä pyydetään.

Puhun nyt Turun ja Porin murteesta, sillä tiedän niistä kummastakin jotain. Turussa asuin vuoden koulun asuntolassa, ja sain kuunnella Turun murretta, joka kieltämättä välillä ärsytti. Porissa olen taas asunut koko pienen ikäni ajan, ja tiedän siksi jonkin verran siitä murteesta, jota me puhutaan.
Itse asiassa siitä puhetyylistä johtuen, multakin kysytään välillä, puhunko huonoa suomea. Ja vastaus on aina sama; Ei, en puhu huonoo suomee, puhun vaan poria... :D
Kerron nuorten puhekielen sanoja kummastakin murteesta.

Porin murteessa G lausutaan usein K:na, D lausutaan R:nä, lopputavu jätetään usein pois, e-kirjain lisätään usein joihinkin paikkoihin (esim. ''etein rahojani''), -ksi pääte on ks (esim. ranttaliks).

Porin murteen sanoja:

Alja = alkaa, ala alusta
Anny = Anna nyt
Aamusti = aamulla
An ko mää = luvallanne
ehta = aito
ehtoo = ilta
esti = ensin, ensiksi
Emmää = En minä
Fundeerat = ajatella, miettiä, pohtia
Moppe, mauto = mopoauto
Hä, täh = Anteeksi, mitä sanoit?
hölä = kulaus
häksä = pyörän takateline
kokohame = mekko
Kui, kui paljo = miksi, kuinka paljon
mar = kai
munia = viivytellä, vetelehtiä
ny = nyt
oho/sori = anteeksi

ooksää = oletko sinä
pia = pian, nopeasti
Tos o = ole hyvä
änkäotto = vastahakoinen
mis, täs, tos = missä, tässä tuossa
sillai, tälläi, tollai = silla tavalla, tällä tavalla, tuolla tavalla
luo = luokse
köksä = kotitalous (oppiaine)
sattuks? = sattuiko
kotii = kotiin
kotoo = kotoa

tuletteks te? = tuletteko te?

Turun murteen sanoja

Mä, mää = minä
sä, sää = sinä
misä, täsä, tosa = missä, tässä, tuossa
semmotti, tämmötti, tommotti = sillä tavalla, tällä tavalla, tuolla tavalla
simmone = semmoinen
sanosin = sanoin
miettisin = mietin
ketä = kuka (kuulee myös Porissa)
tykö = luokse
mauto = mopoauto
kaffe = kahvi (myös Porissa)
kotsa = kotitalous (oppiaine)
koska = milloin
kui = kysymyssana jota käytetään lähes aina, ihan sama mitä kysytään
kui varte = mitä varten?
joo vai = aijaa, ai oikeesti ym. vastaavaa
sattusko? = sattuiko
kotoota = kotoa
kotti = kotiin
tuuks te? = tuletteko te?


Tässä on murto-osa kummastakin murteesta. Sanoja on vaikka kuinka paljon lisää vielä! (:

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...